Persona 3 ve Persona 4, yakın zamanda Fransızca, İtalyanca, Almanca ve İspanyolca için dil desteği alarak yeni kitlelere açıldılar. Lokalizasyon ekiplerinin yoğun çalışmaları sonucunda her iki oyun da artık bahsi geçen dillerin kullanıldığı ülkelerdeki oyuncular tarafından çok daha rahat bir şekilde oynanabilecek. Ancak yakın zamanda ortaya çıkan bir durum özellikle tercüme ve lokalizasyon çalışanlarını oldukça üzdü.
Tamara Morales Gomez ve Katrina Leonoudakis tarafından atılan tweet’ler sonucu ortaya çıkan olayda daha önce Sega’da lokalizasyon koordinatörü olarak çalışan Leonoudakis, geçtiğimiz yıl firmadan ayrıldığı ana dek bu projede çalışan herkesin isminin jenerik bölümünde yer alması için sürekli çabaladığını ve hatta ayrılırken firmaya gönderdiği veda emailinde de bundan bahsettiğini belirtmiş. Ancak kendisi firmadan ayrıldıktan sonra bu konu belli ki rafa kalkmış.
Olayın ortaya çıkması, sadece Keywords firmasındaki üst düzey personel üyelerinin birkaçının isminin bu çalışmalarla alakalı olarak jenerikte geçmesi üzerine gerçekleşti. Leonoudakis’in açıklamalarına göre, sorun Sega’dan önce Keywords Studios olarak anılmayı tercih eden Keywords firmasıyla alakalı. En başta bu firma, lokalizasyon çalışmalarını yüklendiği diğer firmalara tüm çalışanların isminin jenerikte bulundurulması noktasında bir talepte bulunmuyor ve haliyle Sega gibi yapımcılar da şayet böyle bir istekleri varsa Keywords’den tam listeyi istemek zorunda kalıyorlar. Bu da tabii ki pek umursanmıyor. Daha da kötüsü, Keywords çalışanlarının bazılarının bu konuyla alakalı konuşmalarının yasaklandığı ve alttan alta tehdit edildiklerini hissettiğine dair hikayeler olduğu da Leonoudakis’in iddiaları arasında.
İşin iç yüzü ne olursa olsun, çalışanların uzun emekleri sonunda ortaya çıkan ve gelecekte CV’lerinde çok önemli katkıları olacak bir ürünün bu şekilde hiç edilmesi kesinlikle çok tatsız ve kabul edilemez bir durum. Umuyoruz ki yakın zamanda bu durum tatlıya bağlanır ve çalışanların tümü hak ettikleri şekilde jenerikte yer alır.
